即時報價 010-82561153
首頁 > 資訊>做標書翻譯哪些要點該重點注意?

公司新聞

翻譯資質

  • 中國翻譯協會

  • 營業執照


做標書翻譯哪些要點該重點注意?

優惠

文章來源:北京中慧言翻譯公司 發布時間:2019-04-19 17:45:33  編輯人員:鳳凰涅槃

  • 摘要:  眾所周知,所謂標書,即為在招標工作進行時所有采購當事人都不得違反的具有法律效應且可以執行的投標行為標準文件。也因此標書翻譯的要求也相對較高。下面就來給大家介紹一下標書翻譯中需要注意的要點吧!

  •   做標書翻譯哪些要點該重點注意?不忘初心是值得尊敬的!老先生一生致力于通過自己的攝影來保留半個世紀的價值,大家一定會永遠記得你是來自東方的何藩,我拍過的最有意義的照片也是黑白風格,是我的父親在冬日湖邊冷風中,抽著香煙,望著遠方,,雙鬢漸白,感慨時光荏苒,老爸已不再年輕!藝術終有一天,能夠得到她應有的榮譽與贊賞。相片與影視覆蓋下的生活,是我們遠不能飛抵的高臺。何大師,值得紀念,半個攝影愛好者,有一年單位團建,在海邊,一個3歲左右的孩子玩的特別開心,隨手拍下來,后來每次看那張照片都很感動,也發現自己其實蠻喜歡紀實攝影的。。以前的攝影里都是喜歡用濃墨重彩描繪天地之美,沒有人的。

    標書翻譯中需要注意的要點

      眾所周知,所謂標書,即為在招標工作進行時所有采購當事人都不得違反的具有法律效應且可以執行的投標行為標準文件。也因此標書翻譯的要求也相對較高。下面就來給大家介紹一下標書翻譯中需要注意的要點吧!

      標書翻譯需注意哪些要點?

      1、標書翻譯要求術語專業

      在標書翻譯中我們會遇到非常多的專業術語,這些專業術語也就是我們平常所說的行話。雖然說很多的專業術語都是國際通用的,含義也十分明確,但是可能在一般的詞典中也很難查找到。這就需要翻譯者對招標投標業務有一定的了解,才能準確地翻譯相應的專業術語。

      2、標書翻譯要求措辭準確

      就像是所有法規性文件的翻譯一樣,標書翻譯中需要特別注意情態動詞上的選擇,絕對不可以出現混用、誤用等情況。翻譯者需要根據不同的招標人提出的要求隱藏的語境含義必須做到準確的識別并翻譯出來。

      3、標書翻譯要求正規文體

      使用正規文體是標書翻譯中很重要的一點,在正規的文體中會更多的選擇使用一些書面的用語,這也能在一定程度上顯得更加嚴肅莊重一些,使用正規文體有利于展現招標文件具有必須遵守的法律效應,具有書面約束效力。

      作為投標過程中十分重要的一個環節,標書翻譯需要完整地詮釋投標人的全部意愿。結合了法律翻譯和商業翻譯的標書翻譯,需要翻譯者在翻譯過程中更加注重方法要點與實踐。


    推薦閱讀: 減少口譯失誤應做到哪三大點?
    推薦閱讀: 中藥出口之后是如何翻譯藥名的

    猜你喜歡:

    • 醫學翻譯質量的提升三個小建議
      醫學翻譯質量的提升三個小建議
      醫學翻譯屬于專業翻譯之一,只有深刻把握醫學專業知識和醫學翻譯之間的緊密聯系,才能不斷提高醫學翻譯質量和效率。在這里,翻譯公司對提高醫學翻譯質量提三個小建議。 ..

      2019-04-19-11:44:55

    • 四大技巧幫你考研英語翻譯做到高品質
      四大技巧幫你考研英語翻譯做到高品質
      語法體系不完善的同學應該牢記并不斷用真題鞏固原句拆分的六個黃金分割標志點,能夠快速、正確定位連詞、引導詞、介詞、分詞、單詞to和重要意群標點符號以在最短時間內完成長句意群解拆并明確句子主干。理清句子結構層次就顯得至關重要。在翻譯句子之前,先通讀全句,留意一邊讀一邊拆分句子的語法結構。 ..

      2019-04-19-12:02:47

    • 醫學文獻的幾大翻譯技巧
      醫學文獻的幾大翻譯技巧
        翻譯是用一種語言文字把另一種語言文字所表達的思想準確而完整地重新表達出來的語言文字實踐活動,是語言藝術的再創造。通過概括醫學科研論文的特點和翻譯標準,總結了醫學科研論文翻譯中常見的翻譯類型以及翻譯技巧,以期探討有效的翻譯途徑。 ..

      2019-04-19-01:40:21

    • 中慧言英語形容詞翻譯的技巧匯總一覽
      中慧言英語形容詞翻譯的技巧匯總一覽
        中慧言英語形容詞翻譯的技巧匯總一覽,其實每個階段都不知道自己算不算正常的活著,每一天都在考慮到底是遵從內心,還是屈服于現實,個人覺得并沒有純粹的極致,只有暫時的永恒,可 ..

      2019-04-19-03:05:39

    • 翻譯公司的醫學論文翻譯講求哪些標準
      翻譯公司的醫學論文翻譯講求哪些標準
        眾所周知,醫學論文翻譯屬于醫學翻譯的范疇,應用比較廣泛,所以是比較重要的翻譯項目之一,許多醫學界的專家學者寫好論文要發表在國外期刊上,就需要專業的醫學翻譯工作者。那么,專業翻譯公司的醫學論文翻譯有什么標準呢? ..

      2019-04-19-05:19:37

    免費咨詢

    • 筆譯: 翻譯咨詢
    • 口譯: 翻譯咨詢
    • 咨詢: 翻譯咨詢
    • 證件: 翻譯咨詢
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 掃一掃微信咨詢

    六盒神童彩图2018 盘锦市| 海宁市| 四会市| 镇巴县| 册亨县| 衡东县| 扎鲁特旗| 乐陵市| 大埔区| 桃江县| 西乡县| 措美县| 呼图壁县| 房山区| 喀喇沁旗| 罗平县| 遂川县| 崇礼县| 通化县| 泸州市| 垫江县| 上林县| 平南县| 桑植县| 长沙县| 马龙县| 桂东县| 象山县| 凤翔县| 永定县| 虎林市| 苍溪县| 房山区| 四平市| 日照市| 平利县| 府谷县| 梁山县| 玉田县| 东城区| 洛宁县| http://www.113ve.cn http://m.lsjsap.pw http://www.an891.cn http://www.sina3k6.pw http://ba6ti7.cn http://www.sinab0jl.pw