即時報價 010-82561153
首頁 > 資訊>提高翻譯技能需要注意以下3點

公司新聞

翻譯資質

  • 中國翻譯協會

  • 營業執照


提高翻譯技能需要注意以下3點

優惠

文章來源:北京中慧言翻譯公司 發布時間:2019-01-02 18:09:22  編輯人員:

  • 摘要:每天早上我都會整理一套工作計劃,來記錄今天需要工作計劃,但往往工作安排在怎么好,也會有一些空余時間,在這些空余的時間,以前我經?;厝タ纯磁笥讶?,刷刷微博等,一天下來感覺自己沒有什么收獲,在生活中碎片時間中怎么樣合理運用起來呢?

  •   每天早上我都會整理一套工作計劃,來記錄今天需要工作計劃,但往往工作安排在怎么好,也會有一些空余時間,在這些空余的時間,以前我經?;厝タ纯磁笥讶?,刷刷微博等,一天下來感覺自己沒有什么收獲,在生活中碎片時間中怎么樣合理運用起來呢?

      碎片時間是一個很具有欺騙性的字眼。別人乍一看覺得你好勤奮,連碎片時間都不放過。但事實上,沒有碎片時間才是時間管理的最高境界。對于學生黨等本來就有著大把大把時間可以揮霍的群體來說,如果你還對這篇文章感興趣,那么我建議你先反思一下自己是如何把整塊整塊的時間給打碎的。等你高效地利用了整塊時間之后,碎片時間就用來消遣吧!所以這篇文章獻給工作忙碌經常加班的上班族和像我一樣的全職媽媽。

      先說說我的時間情況。全職帶娃意味著我的時間安排全部得跟著寶寶走。她什么時候睡,我就什么時候自由。Cici(我的女兒,以后都用這個名兒)一般中午睡兩小時,晚上8點半入睡,到第二天早上六七點鐘醒。所以,我可以支配的時間大體是:白天兩小時,晚上9點到12點,共5小時左右。

      再說說我的工作學習情況。對于自由譯員來說,學習也是工作的一部分,而且是很重要的一部分。插一句題外話,對于任何一個行業,要想不斷進步,就得不斷學習,提高在該領域的專業技能。所以對于上班族來說,學習也是事業的一部分。我的合作方會不定時的有翻譯需求,這部分的工作量是我不可預計的??深A計的就是常規的學習,比如聽力練習、閱讀外刊、精讀法律、社科等方向的權威雙語版本。

      對于我來說,一般是客戶需求優先。就是在我可支配的時間里,先翻譯必須趕在deadline前交付的文檔,然后在剩下的碎片時間里學習。

    碎片時間利用法則No.1:盡量使用紙質,盡量遠離電子產品

    盡量遠離電子產品

      iPad、智能手機這樣的電子產品容易讓你分心,自制力稍微差一點,可能就會萌生“先花三五分鐘刷下微博再學習”的念頭。本來要利用的就是碎片時間,再拆成若干個三五分鐘,那真是碎得不能再碎啦。

      紙質的學習材料非常多。最基礎的就是詞典。新世紀漢英詞典和韋氏的大學詞典比較不錯,這也是@翻譯活龍活現 老師推薦的。

      然后是一些期刊雜志。China Daily、北京周報這些純英文的,多看看有助于提升語感。這種情況下就是泛讀了。

      如果要精讀,而且想順便get 翻譯技能,我一般用的是《英語世界》。

    《英語世界》月刊

      《英語世界》是月刊,內容比較多。文章都是英中對照的,一欄英文,一欄中文。翻譯得都比較不錯。其中有一些文章出現在CATTI筆譯考試中,所以如果要準備CATTI考試,這份材料還是可以好好利用一下的。翻譯選材也很多樣,涵蓋各個領域的文章。除此之外,還有一些小知識點,比如我今天下午剛看的有關法律翻譯中act和action的用法。每個月吃透這樣一本月刊,這點力氣還是有的吧?

    碎片時間利用法則No.2:盡量用較大塊的時間處理需要長時間集中注意力的事項

      比如聽力練習。練過的童鞋都知道,這是個很耗體的事兒,尤其是當你還要做聽寫的時候。三五分鐘的正常語速音頻,連聽帶寫再加總結得花上一個小時。這樣的活兒盡量連著做,別拆散。

    碎片時間利用法則No.3:利用睡前時間“輕”學習

    利用睡前時間“輕”學習

      “輕”學習就是指比較輕松的學習形式,比如看集美劇(盡量不帶字幕)、聽個英文廣播。在這里分享兩個我最近常用的睡前聽力材料。一個是@零壹英語Serena 在荔枝電臺上開的節目。Serena的聲音好嗲,聽著很舒服。內容主要是一些小知識點,語言點,還有一些口語發音上的糾正。

      另一個是我之前一篇文章中推薦的一個APP,英語新聞隨身聽。里面有一個版塊是有聲名著。我最近在聽Pride and Prejudice。這是我非常愛的一部名著,凱拉奈特利出演的那個電影版我看了不下三遍。為此我特地去買了紙質的書,晚上聽一段,白天若有空,就翻翻紙質原版,鞏固看看昨晚有沒覺得很模糊的詞。

      還有一種“輕”學習就是刷微博,多關注那些在這一領域牛逼哄哄的人物,這里就不推薦了,因為太多了,而且你們一定都很了解噠~~


    推薦閱讀: 翻譯中如何做到“忠實于原文”?
    推薦閱讀: 同傳時候聽力弱如何有效解決

    猜你喜歡:

    • 德語翻譯有哪些特點?
      德語翻譯有哪些特點?
        德語在世界上有著不少人在使用,如果你要去德國留學或者去德國旅游出差不懂一些最基本的德語知識,肯定會遇到一系列意向不到的問題,首當其沖你就需要對德語進行解析,明白他的 ..

      2018-12-29-10:51:21

    • 英語翻譯這些特定的詞匯要注意
      英語翻譯這些特定的詞匯要注意
        英語多數人都了解學習過,在英語的世界里其實并不是那么直白的翻譯而已,他與漢語成語有的特頗為相識,其中也包含我們學習過的古詩詞在英語里面他們也有自己的一種表達方式,英 ..

      2019-01-02-11:59:47

    • 德語的基本語法大全-德語翻譯相關攻略
      德語的基本語法大全-德語翻譯相關攻略
        德語跟英語都屬于外國語言,并且德語也是比較普遍流行的一種語言,相對起來就會衍生出更多的翻譯公司對德語得到重視,德語的語法也有很多種形式,學好德語語法必須要滾瓜亂熟才 ..

      2019-01-02-12:01:42

    • 19種記憶英語單詞的有效方法
      19種記憶英語單詞的有效方法
      學英語背單詞我想每個上過學的人都有過類似的經歷,老師在課堂上以及課下會多次叮囑大家要常背單詞學,記單詞也有很多技巧可以應用,并非你死記硬背就能熟練記憶和使用,通常情況下我們需要考慮的是一些成功學習英語的人他們是如何快速記憶并使用,這是一方面再就是整理自己更適合的記憶單詞的方法和技巧,提高記憶了的方法又是一種介入的情況, ..

      2019-01-02-03:34:51

    • 各國家英語表達上的18種常見手勢
      各國家英語表達上的18種常見手勢
      不同的國家以及差異化的地域其中的文化內涵是大不相同的,通常我們看到的手語都是在兩個人無法用預言直接交流才會運用手語,別看只是非常簡單的手勢,他能夠很清晰的告訴對方是在說什么問題,想要表達什么概念和含義,雖然只是小小的手勢,卻也有著其獨特的內涵。英語國家的人們日常的舉手投足間 ..

      2019-01-02-04:31:15

    免費咨詢

    • 筆譯: 翻譯咨詢
    • 口譯: 翻譯咨詢
    • 咨詢: 翻譯咨詢
    • 證件: 翻譯咨詢
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 掃一掃微信咨詢

    六盒神童彩图2018 甘南县| 汉源县| 清丰县| 天柱县| 九龙县| 东至县| 资源县| 平乡县| 琼海市| 大竹县| 蕲春县| 香格里拉县| 克拉玛依市| 红安县| 天台县| 海门市| 西藏| 峡江县| 河北区| 读书| 项城市| 河津市| 大理市| 定西市| 安多县| 夹江县| 万山特区| 安乡县| 庆云县| 洪洞县| 临澧县| 环江| 玉田县| 玉屏| 疏附县| 平乡县| 亚东县| 正宁县| 恩施市| 庆元县| 西充县| http://qq.rno1o0.top http://china.sinaxh7m.pw http://china.lsjcfl.pw http://m.r0fspc.top http://www.jin29.cn http://m.hae1le.top