即時報價 010-82561153
      NEXT
      PREV
      首頁 > 翻譯資訊>商務翻譯區別其他翻譯的特點
      簽證翻譯

      免費試譯

      翻譯下單

      順豐包郵

      翻譯資質

      • 中國翻譯協會

      • 營業執照


      商務翻譯區別其他翻譯的特點

      優惠

      文章來源:北京中慧言翻譯公司 發布時間:2019-04-03 16:21:46  編輯人員:鳳凰涅槃

        商務翻譯區別其他翻譯的特點,旅行至上海,遇到一位從重慶來的年輕老師,剛從業,薪水不高,一個人坐幾十個小時的硬座來。從外灘到淮海路,他穿行上海的裝備是一雙拖鞋,一個沒帶充電線的手機,除此之外沒帶任何行李。那時是假期,他說自己在家睡覺,迷迷糊糊覺得這一輩子都要在工作和睡眠中消耗完了,于是馬上去了火車站。著急得沒換鞋,沒收拾行李,沒定任何旅行計劃。這是我遇到過,最“說走就走的旅行”。想起一句很出名的話,或許我們走那么遠,不是為了看風景,而是為了去天地盡頭會一會自己。

      商務翻譯區別其他翻譯的特點

        商務翻譯能夠在我國譯壇中獨樹一幟,是實行改革開放的必然結果,因為它直接服務于我國的國際貿易和經濟合作事業。隨著我國社會主義市場經濟體制不斷完善,對經濟全球化進程的參與度不斷提高,特別是自從我國加入世界貿易組織以來,國內越來越多的經貿界人士需要更加及時、準確地了解和把握國際經濟形勢和世界市場動態,以便開展和擴大對外貿易和經濟交流,國外也有越來越多的同行希望進一步了解我國的各項經濟政策、法律法規、市場需求和投資環境,為來華從事貿易和投資活動做好準備。盡管漢語在國際上的地位不斷提高,使用范圍越來越廣,但遠遠滿足不了以上雙向交流的需求。因此,商務翻譯工作者理所當然地承擔起了這一緊迫而又繁重的任務。

        商務翻譯與其他類別的翻譯相比,有什么不同之處呢?中慧言翻譯公司詳細幫您剖析:

        首先,商務翻譯涉及范疇十分廣泛,幾乎覆蓋科技、經濟、政治、文化等各個相關領域。商務翻譯工作者除了要在語言上過關之外,還必須掌握比較全面的國際經貿基礎知識,如:經濟學理論、國際貿易、國際金融、國際商法、企業管理,等等。由于經濟貿易與時事政治密切相關,這就要求譯者對國內外政治和經濟形勢了如指掌。對外經貿具有特定的文化特征,因此,譯者必須對相關國家的文化習俗和歷史背景有比較全面的了解。再者,對外經貿工作涉及各種商品和服務,因而有關專業知識也必不可少。

        第二、商務翻譯十分講求時效,這是由于變化不定的國內外經濟態勢所決定的。我們不可能像進行其他類型的翻譯樣,花上幾個星期甚至幾年的時間去精雕細琢;因為一則價值萬金的經濟信息可能在幾天甚至幾小時后就變得一文不值。商務翻譯的這一特點要求譯者眼疾手快,像籃球運動員那樣,球到手后不能停留太久,而是要盡快傳遞出去,力爭及早投球得分。

        第三、商務翻譯要求譯者善于“標新立異”。由于市場狀況瞬息萬變,新產品、新技術和新問題層出不窮,由此而產生的新概念和新名詞令人應接不暇。這就要求譯者盡可能愛時、貼切地把新譯名推出來、把新概念介紹進來。即使譯名臨時推出之后大都會有所改進或被更好的譯名取代,但這種拋磚引玉之舉也是功不可沒的。

        第四、商務翻譯內容繁雜、形式多樣、文體不一。單從語言特點和翻譯策略的角度來看,大體可分為以下幾種:法律性文件,其語言特點是詞語規范、準確,專業術語比比皆是;名詞的使用頻度較高,被動語態和各種短語、從句較多,結構往往比較復雜,句子較長。盡管其中有些表達形式或語言結構顯得比較固定、死板,甚至重復、羅嗦,但因其具有特定的格式和含義,在翻譯時一般不可為了片面追求譯文簡練、流暢而任意調整或刪改。理論專著,其語言特點與法律性文件多有相似之處,但措辭和句子結構相對要靈活一些;同時,結合理論闡述,還會引用大量的實際案例、圖表與數據。因此,在翻譯時以直譯為主,有時可在不影響原義的前提下對語序或表達形式稍作調整,以提高譯文的可讀性。


      上一篇: 商務英語翻譯具備的特點? 下一篇: 北京IT計算機英語翻譯公司

      猜你喜歡:

      • 學術SCI論文翻譯潤色需要注意這7點建議
        學術SCI論文翻譯潤色需要注意這7點建議
          學術SCI論文翻譯潤色需要注意這7點建議,我是英專生。剛開始我其實不是很關注泄題這個問題,去年專四的泄題沒有影響到我,所以我也就事不關己高高掛起,但是作者的這番分析激了 ..

        2019-04-03-11:21:15

        閱讀更多
      • 同聲傳譯的翻譯標準
        同聲傳譯的翻譯標準
          同聲傳譯的翻譯標準,以為雇導游的人就是不會玩沒有冒險精神的人?非也!我帶了一個美國家庭在云南怒江香格里拉玩了十四天,兩口子有一對雙胞胎。父親年輕時是美國駐越南的 ..

        2019-04-03-01:51:05

        閱讀更多
      • 商務英語翻譯具備的特點?
        商務英語翻譯具備的特點?
          商務英語翻譯具備的特點?高二的時候十六歲的我一個人去上海玩,住了提前用媽媽身份證定好的青旅。每天晚上都會有許多外國人在樓下的小院里唱歌喝酒,在我九天的努力之下以 ..

        2019-04-03-01:51:54

        閱讀更多
      • 中慧言翻譯公司分享好的翻譯服務有哪些?
        中慧言翻譯公司分享好的翻譯服務有哪些?
          翻譯公司分享好的翻譯服務有哪些?倫敦回利物浦的路上,與一個福建大哥聊天。聊到利物浦哪家中餐廳好吃,他說他在利物浦的中國城打工,又說到現在看到的繁華的中國城在幾十年 ..

        2019-04-03-02:55:49

        閱讀更多
      • 商務現場翻譯比較常見的誤區有哪些
        商務現場翻譯比較常見的誤區有哪些
          商務現場翻譯比較常見的誤區有哪些?很少住青年旅社,有一回帶孩子去西安旅行,偶爾一試,便愛上了那個在遠方穆斯林的小房子,那個是養了三只貓的28歲的一米八五體育生.如此,就有 ..

        2019-04-03-03:23:55

        閱讀更多

      免費咨詢

      • 筆譯: 翻譯咨詢
      • 口譯: 翻譯咨詢
      • 咨詢: 翻譯咨詢
      • 證件: 翻譯咨詢
      • 010-82561153
      • 010-82560163
      • 18500873478
      • 掃一掃微信咨詢

      六盒神童彩图2018 兴文县| 忻州市| 改则县| 乐平市| 绥芬河市| 清镇市| 大连市| 竹溪县| 马公市| 漠河县| 衡阳市| 永兴县| 昌乐县| 桐柏县| 东方市| 西贡区| 浪卡子县| 泸州市| 青州市| 宁都县| 肥乡县| 固安县| 松江区| 辽中县| 淳安县| 沿河| 郸城县| 崇明县| 墨玉县| 南乐县| 彰武县| 小金县| 大宁县| 哈尔滨市| 光泽县| 通江县| 兴义市| 肥西县| 镇赉县| 登封市| 长泰县| http://www.lsjwem.club http://m5.sinarlh7.pw http://tv.3y0zb2.top http://www.k30519.cn http://v.lsjuvu.pw http://m.lsj9r7.club